الشراكة الأورو- متوسطية وبرنامج ميدا
 

القرارات

• وافق البرلمان الأوروبي في18 تشرين ثان /نوفمبر على المفوضية الأوروبية الجديدة برئاسة الرئيس المرشح خوسيه مانويل باروسو. وسيبدأ فريق المفوضية الأوروبية الجديد فترة عمله في 22 تشرين ثان /نوفمبر. وستكون بنيتا فيريرو- فالدنر المفوضة الأوروبية المسئولة عن العلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبية.

الاجتماعات

•  صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني عاهل الأردن يزور بروكسيل في25 تشرين ثان /نوفمبر. وسيلتقي العاهل الأردني مع رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو، المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية بنيتا فيريرو- فالدنر، والمفوض التجاري بيتر مندلسون، فضلا عن الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي خافيير سولانا، رئيس البرلمان الأوروبي جوسيب بوريل، ورؤساء المجموعات السياسية للبرلمان الأوروبي. كما يستقبل ملك بلجيكا، ألبرت الثاني العاهل الأردني. وستكون الاجتماعات مع ممثلي الاتحاد الأوروبي فرصة للتأكيد على أن العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والأردن ممتازة وتعد نموذجا للتعاون في منطقة البحر المتوسط، ولتأكيد أهمية سياسة الجوار الأوروبية بالنسبة للشراكة بين الاتحاد الأوروبي والأردن. ومن المتوقع أن يؤكد ممثلو الاتحاد الأوروبي مجددا التزام أوروبا بدعم برنامج الأردن للإصلاح السياسي والاقتصادي من خلال خطة عمل سياسة الجوار والتعاون المالي.
   

• تبنى اجتماع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، الذي عقد يومي 15 و16 تشرين ثان /نوفمبر في بروكسيل، توجيهات بالنسبة للموقف الذي سيتخذه الاتحاد الأوروبي في الاجتماع الأورو-متوسطي المقبل على مستوى وزراء الخارجية المقرر عقده يومي 29و30 تشرين ثان /نوفمبر في لاهاي. وسوف يقيم الاجتماع التقدم الذي تم تحقيقه في العديد من مجالات عملية برشلونة والعلاقات مع منطقة البحر المتوسط. وسيكون الاجتماع فرصة لإجراء نقاش سياسي بشان النزاع العربي - الإسرائيلي. وسيطلق الاجتماع أيضا عملية التحضير للذكرى العاشرة لعملية برشلونة، التي تحل في تشرين ثان /نوفمبر2005.
   

• اجتمع ممثلون من المفوضية الأوروبية وسلطات الطيران المدني اللبنانية يومي8-9 تشرين ثان /نوفمبر في بيروت ووقعوا بالأحرف الأولى اتفاقية للطيران المدني. وستسمح هذه الاتفاقية لجميع شركات طيران الاتحاد الأوروبي بالدخول إلى السوق اللبنانية من أي من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي، مما يسهل حدوث مزيد من الزيادة في تدفقات التجارة والسياحة بين أوروبا ولبنان. وبتحقيق الانسجام بين جميع اتفاقيات الخدمات الجوية القائمة بين لبنان والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وقانون الاتحاد الأوروبي، فإن الاتفاقية تعطي لجميع شركات الطيران التي تقوم برحلات بين لبنان والاتحاد الأوروبي الضمان القانوني اللازم لعملياتها. وتعد هذه أول اتفاقية للطيران المدني يتم توقيعها بين الاتحاد الأوروبي وشريك متوسطي. وتمهد الاتفاقية الطريق لمفاوضات أكثر طموحا في مجال النقل الجوي مع لبنان وشركاء متوسطيين آخرين بهدف المزيد من تحرير أسواق الطيران، تقارب التشريعات والتعاون في جوانب فنية رئيسية.
   

• حلقة دراسية أورو-متوسطية حول التجارة والزراعة على مستوى كبار المسئولين تعقد يوم23 تشرين ثان /نوفمبر في بروكسيل كمتابعة لاجتماع وزراء الزراعة الأورو-متوسطيين الذي عقد العام الماضي في فينيسيا. وسوف تشمل المناقشات وضع الأداء في تنفيذ الاتفاقيات الأورو-متوسطية، اتخاذ مزيد من الخطوات باتجاه تحرير التجارة الزراعية، سياسة الجودة، التنمية الريفية، والتوقعات بالنسبة لمزيد من التعاون الإقليمي. وسيكون المشاركون ممثلين عن وزارات الزراعة في الشركاء الأورو-متوسطيين، الشبكة الأورو-متوسطية للمعاهد الاقتصادية (FEMISE) التي ﻳﺪﻋﻤﻬﺎ برنامج ميدا، المركز الدولي للدراسات العليا الزراعية المتوسطيةCIHEAM ، معهد الإدارة وسياسة التنمية IDPM والمفوضية الأوروبية.
   

• وافقت اللجنة الأورو-متوسطية لعملية برشلونة في اجتماعها يوم 11تشرين ثان /نوفمبر في بروكسيل على مشروع القانون الأساسي لمؤسسة آنا ليند للحوار بين الحضارات. وعقد اجتماع غير رسمي لرؤساء الشبكات الوطنية للمؤسسة في نفس اليوم بنفس المدينة بمبادرة من الرئاسة الهولندية. وحضر الاجتماع أيضا أعضاء اللجنة الاستشارية، المدير التنفيذي للمؤسسة تراوجوت شوفتالر، وممثلون من المفوضية الأوروبية. وتبادل المشاركون الرأي حول برنامج عمل المؤسسة المقرر أن يعده الدكتور شوفتالر، كما تمت مناقشة أفكار منوعة. وكان هذا أيضا فرصة للدكتور شوفتالر لتوقيع عقد مع مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية مما يسمح ببدء العمل التحضيري اللازم لإنشاء المؤسسة.
   

• عقد اجتماع مشترك للجنة الأورو-متوسطية لعملية برشلونة، المدير التنفيذي للمؤسسة، اللجنة الاستشارية، رؤساء الشبكات الوطنية للمؤسسة، وممثلي المفوضية الأوروبية يوم12تشرين ثان /نوفمبر في بروكسيل. حيث عرض الدكتور شوفتالر نتائج الاجتماع غير الرسمي في اليوم السابق (انظر أعلاه). وقدمت المفوضية الأوروبية معلومات عن البرامج الإقليمية ذات الصلة التي يمولها برنامج ميدا (البرنامج الأورو-متوسطي للصوتيات والمرئيات، البرنامج الأورو-متوسطي للتراث، يوميديس، والبرنامج الأورو-متوسطي للشباب)، ومعظمها يديرها مكتب تعاون يوروبئيد. وعرض كل من رؤساء الشبكات الإسرائيلية، التونسية، المجرية والإيطالية رؤيتهم للمؤسسة. وأكد الدكتور شوفتالر أن البيانات الواردة من جميع الشبكات الوطنية الخمس والثلاثين ستساعده في إتمام إعداد برنامج عمل مدته ثلاثة أعوام للمؤسسة، يشمل أعمالا ملموسة لعام2005، من المقرر أن يقدم إلى الاجتماع الوزاري في لاهاي في وقت لاحق من الشهر الحالي. ومن جهة أخرى وجهت سكرتارية مؤسسة آنا ليند في الإسكندرية نداء للمرشحين لشغل ثمانية مناصب. توجد التفاصيل على صفحة3 ويمكن التعرف عليها عبر الموقع الإلكتروني
  http://www.euromedheritage.net
   

• تم إلغاء اجتماع وفد البرلمان الأوروبي للعلاقات مع المجلس التشريعي الفلسطيني، الذي كان مقررا في 17تشرين ثان /نوفمبر في ستراسبورج.

البرامج والمشروعات

• المشروع الإقليمي للتعليم والتدريب يخطو خطوة للأمام نحو التنفيذ
  تم اتخاذ خطوة هامة باتجاه تنفيذ المشروع الإقليمي الجديد "للتعليم والتدريب من أجل التشغيل" الذي يموله برنامج ميدا يوم 16 تشرين ثان /نوفمبر بالتوقيع في بروكسيل على عقد بين مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية، المكلف بإدارة المشروع، ومؤسسة التدريب الأوروبية الهيئة المنفذة المختارة. ويهدف مشروع التعليم والتدريب إلى مساعدة الشركاء المتوسطيين في وضع سياسات التعليم والتدريب المهني والتقني المناسبة، التي يمكن أن تسهم في زيادة فرص التشغيل من خلال نهج إقليمي. وسيتضمن المشروع منتدى أورو-متوسطي لتبادل الخبرة وأفضل الممارسات، وشبكة أورو-متوسطية بخصوص التعليم والتدريب من أجل التشغيل تكون مكلفة بالمتابعة، نشر المعلومات، الدراسات، والنهوض بالتعاون الإقليمي. وستشمل النشاطات الأخرى دعم التشغيل الذاتي وإقامة مشروعات صغيرة، إضافة إلى تنمية التعليم الإلكتروني. من المقرر أن يبدأ المشروع في أوائل 2005 بموازنة تبلغ 5 ملايين يورو مقدمة من ميدا. ومؤسسة التدريب الأوروبية هي وكالة تابعة للاتحاد الأوروبي متخصصة في التعليم والتدريب المهني، ويوجد مقرها في تورينو، إيطاليا.
  http://www.etf.eu.int
   

• الفرص الاستثمارية ومتابعة العناية بالمشروعات بعد الإنشاء في مصر، الأردن ومنطقة المتوسط
  سيكون جذب المستثمرين وإنشاء استراتيجية لمتابعة العناية بالمشروعات محور مناسبتين تتمان بتمويل من ميدا، تعقد أولاهما في عمان في الفترة من 21-24 تشرين ثان /نوفمبر، والثانية في القاهرة في الفترة من 23-25 تشرين ثان /نوفمبر ضمن برنامج أنيما الإقليمي (الشبكة الأورو-متوسطية لوكالات النهوض بالاستثمارات). ويهدف أنيما إلى إنعاش الاستثمارات في الشركاء المتوسطيين، ويديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وستكون مناسبة القاهرة عبارة عن مؤتمر يستمر يومين تحت عنوان "الاستثمار في مصر2004" Egypt Invest 2004 وتسبقه ورشة عمل لمدة يوم واحد بعنوان " متابعة العناية- بناء صورة البلاد من خلال المستثمرين الأجانب الموجودين". وسيركز مؤتمر"الاستثمار في مصر2004"، الذي يعقد تحت رعاية رئيس الوزراء المصري الدكتور أحمد نظيف، على فرص الاستثمار في مصر إضافة إلى الخطوات العملية المطلوبة لتشجيع المزيد من الاستثمار، تحديث الصناعة وزيادة التجارة الخارجية. وسيكون من بين المتحدثين رئيس الوزراء المصري والعديد من أعضاء حكومته، والقائم بأعمال رئيس مندوبية المفوضية الأوروبية في القاهرة، أوليفر نيت، إضافة إلى صناع قرار كبار من القطاعين العام والخاص، وممثلي المؤسسات المالية. وستكرس ورشة عمل القاهرة لاستراتيجيات متابعة العناية بالمشروعات لدى وكالات إنعاش الاستثمار بالشركاء المتوسطيين. وستنظمها الهيئة المصرية العامة للاستثمار والمناطق الحرة GAFI وسيكون المشاركون ممثلي وكالات إنعاش الاستثمار من الجزائر، الأردن، لبنان، المغرب، السلطة الفلسطينية وتونس. وستخصص حلقة عمان الدراسية المحلية، التي تنم بالتعاون مع هيئة الاستثمار الأردنية، يومين لاستهداف المستثمر، بالتركيز على تكنولوجيا المعلومات والمستحضرات الطبية، ويومين لمتابعة العناية بالمشروعات. وسوف تشمل التصورات، المناهج وأفضل الممارسات فيما يتعلق بتحديد المشروعات، إضافة إلى تصميم برنامج لمتابعة العناية بالمشروعات.
  http://www.animaweb.org
   

•  الشركاء الأورو-متوسطيون والمجتمع المدني يناقشون أثر منطقة التجارة الحرة على التنمية المستدامة
  سيبحث ممثلو الشركاء الأورو-متوسطيين، المجتمع المدني الأوروبي والعالمي، البرلمان الأوروبي والمفوضية الأوروبية في 24 تشرين ثان /نوفمبر التقرير النهائي للمرحلة الأولى من التقييم الذي ﻳﻤﻮله ميدا لآثار منطقة التجارة الحرة الأورو-متوسطية المعتزم إقامتها على التنمية المستدامة، وهي مشروع يديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وسيتيح الاجتماع لجميع الأطراف المعنية فرصة تقديم تفسيرات مباشرة للاستشاريين المكلفين بالدراسة.
  http://www.sia-trade.org
   

• حلقة دراسية تدريبية للمدربين حول عمل الشباب الأورو-متوسطي
  ستعقد حلقة دراسية تدريبية تمهيدية للمدربين حول عمل الشباب الأورو-متوسطي في الفترة من22 تشرين ثان /نوفمبر إلى 3 كانون أول /ديسمبر في بودابست، في إطار البرنامج الإقليمي للشباب الأورو-متوسطي الذي يموله ميدا. وينظم الحلقة مركز الشباب الأوروبي في بودابست بالتعاون مع مركز سالتو ريسورس الأورو-متوسطي ومجلس أوروبا. وسيشكل ذلك بداية منهج دراسي تدريبي من المقرر أن تكون آخر دورة له في أيلول /سبتمبر2006، وهدفه الأساسي هو تنمية مهارات 30 مدربا مشاركين في نشاطات أورو-متوسطية.
   

• التراث الأورو-متوسطي من الأطلنطي إلى المشرق
  ثلاثة أحداث ثقافية تجري حاليا أو بسبيلها للانعقاد قريبا كجزء من البرنامج الإقليمي للتراث الأورو-متوسطي الذي يموله ميدا، ويديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. إذ ينعقد حاليا في تشرين ثان /نوفمبر وكانون أول /ديسمبر معرض بعنوان"أصوات وأصداء – ذكريات البحر المتوسط في الأطلنطي" في لاس بالماس دي جران كناريا في جزر الكناريا، إسبانيا، في نطاق مشروع أصوات متوسطية، وهو جزء من برنامج تراث II الأورو-متوسطي. كما ستعقد حلقة دراسية حول التنمية المحلية والشراكة الأورو-متوسطية في 20 تشرين ثان /نوفمبر في مدريد كجزء من مشروع "Filieres Innovantes". لمزيد من المعلومات :
  ccantofr@ghis.ucm.es
  وسيلقي محاضران زائران من بيروت محاضرات للموهوبين في الموسيقى التقليدية بشرق المتوسط في الفترة من22-25 تشرين ثان /نوفمبر في القاهرة في إطار مشروع ميديميوزيس. مزيد من التفاصيل على:
  http://www.medimuses.gr
  
  http://www.euromedheritage.net
   

طلب مرشحين لوظائف شاغرة
أعلنت مؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية للحوار بين الحضارات، التي من المقرر أن تقيمها في الإسكندرية (مصر) دول الاتحاد الأوروبي الخمس والعشرون وشركاؤها المتوسطيون العشرة كأداة لعملية برشلونة، بهدف عام يتمثل في تنمية الشراكة في الشئون الاجتماعية، الثقافية والإنسانية، وبصفة خاصة، تنمية الموارد البشرية، الارتقاء بمستوى التفاهم بين الحضارات والتبادل بين منظمات المجتمع المدني، عن طلبها مرشحين لشغل وظائف شاغرة لديها اعتبارا من آذار /مارس أو نيسان /أبريل2005.
(أ) 4 كبير متخصصين لبرامج في اثنين أو أكثر من المجالات التالية : التعليم، الثقافة، الحوار بين الثقافات، العلوم، الاتصالات، حقوق الإنسان، قضايا النوع والشباب.
ب) 2 متخصص ﻠبرامج في اثنين أو أكثر من المجالات التالية : التعليم، الثقافة، الحوار بين الثقافات، العلوم، الاتصال، حقوق الإنسان، قضايا النوع والشباب.
(ج) 2 مساعد متخصص ﻠبرامج في : المعلومات العامة/الإشراف على موقع على الانترنت والإدارة/ﺍﻠﺘﺪﺑﻳﺮ/ التمويل.
تعرض مؤسسة آنا ليند عقودا مدتها ثلاثة أعوام (قابلة للتجديد). وسيكون المرتب تنافسيا على المستوى العالمي. تقبل الطلبات من مواطني أحد الشركاء ال35 الأورو-متوسطيين (الدول ال25 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، المغرب، الجزائر، تونس، مصر، إسرائيل، السلطة الفلسطينية، الأردن، لبنان، سوريا، تركيا).

المؤهلات المطلوبة هي:
بالنسبة لكبار متخصصي البرامج :
* أن يكون حاصلا على درجة جامعية أو دبلوم جامعي
* 10 سنوات من الخبرة التخصصية في المجالات المشار إليها أدناه
* خبرة في التعاون الدولي، مع جماعات المجتمع المدني ومنظمات المجتمع المدني.
* إتقان بدرجة امتياز للغتين الإنجليزية والفرنسية.
* المعرفة الجيدة باللغة العربية واللغات المستخدمة في المنطقة الأورو-متوسطي ستكون رصيدا يعتد به.
* إتقان ممتاز لأدوات تكنولوجيا المعلومات الحديثة.
* خبرة جيدة جدا في التعاون الدولي في واحد على الأقل من المجالات التالية ( المجالات الإضافية ستكون رصيدا يعتد به) :
1- التعليم
2- الثقافة
3- العلوم (الاجتماعية و/أو العلوم الطبيعية)
4- الاتصالات
* خبرة جيدة في التعاون الدولي في واحد على الأقل من المجالات التالية ( المجالات الإضافية ستكون رصيدا يعتد به) :
1- حقوق الإنسان
2- قضايا النوع
3- الشباب
4- الحوار بين الثقافات
* معرفة جيدة ببرامج وإجراءات المفوضية الأوروبية، عملية برشلونة وسياسة الجوار الأوروبية.

بالنسبة لمتخصصي البرامج :
* درجة تعليم جامعية أو دبلوم جامعي
* عامان من الخبرة المهنية في المجالات المشار إليها أدناه
* خبرة في التعاون الدولي، مع جماعات المجتمع المدني ومنظمات المجتمع المدني.
* إتقان بدرجة امتياز للغتين الإنجليزية والفرنسية.
* المعرفة الجيدة باللغة العربية واللغات المستخدمة في المنطقة الأورو-متوسطية ستكون رصيدا يعتد به.
* إتقان ممتاز لأدوات تكنولوجيا المعلومات الحديثة.
* خبرة جيدة جدا في التعاون الدولي في واحد على الأقل من المجالات التالية ( المجالات الإضافية ستكون رصيدا يعتد به) :
1- التعليم
2- الثقافة
3- العلوم (الاجتماعية و/أو العلوم الطبيعية)
4- الاتصالات
* خبرة في التعاون الدولي في واحد على الأقل من المجالات التالية ( المجالات الإضافية ستكون رصيدا يعتد به) :
1- حقوق الإنسان
2- قضايا النوع
3- الشباب
4- الحوار بين الثقافات
* معرفة جيدة ببرامج وإجراءات المفوضية الأوروبية، عملية برشلونة وسياسة الجوار الأوروبية.

بالنسبة لمساعدي متخصص برامج:
المعلومات العامة/والإشراف على مواقع الانترنت
* عامان على الأقل من الخبرة التخصصية في المعلومات العامة /الإشراف على مواقع الانترنت
* دبلوم أو درجة علمية جامعية
* إتقان ممتاز للغتين الإنجليزية والفرنسية، علاوة على إلمام جيد للغاية باللغة العربية. معرفة اللغات التي يتحدث بها في المنطقة الأورو-متوسطية ستكون رصيدا يعتد به.
* إتقان ممتاز لأدوات تكنولوجيا المعلومات الحديثة.
* معرفة ببرامج وإجراءات المفوضية الأوروبية، عملية برشلونة وسياسة الجوار الأوروبية والخبرة مع التعاون الدولي ، مع جماعات المجتمع المدني ومنظمات المجتمع المدني ستكون رصيدا يعتد به.

الإدارة/ﺍﻠﺘﺪﺑﻳﺮ/ التمويل
* خمس سنوات من الخبرة المهنية في الإدارة/ﺍﻠﺘﺪﺑﻳﺮ/ التمويل
* دبلوم أو درجة علمية جامعية
* إتقان ممتاز للغتين الإنجليزية والفرنسية، علاوة على معرفة جيدة للغاية بالعربية. معرفة اللغات المستخدمة في المنطقة الأورو-متوسطية ستكون رصيدا يعتد به.
* إتقان ممتاز لأدوات تكنولوجيا المعلومات الحديثة.
* خبرة ممتازة ومثبتة ومعرفة ببرامج وإجراءات المفوضية الأوروبية، عملية برشلونة وسياسة الجوار الأوروبية.
* الخبرة في التعاون الدولي ، وخاصة مع منظمات المجتمع المدني ستكون رصيدا يعتد به.

أرصدة إضافية لجميع الفئات:
الخبرة في العمل مع الفرق المتعددة الجنسيات والمتعددة التخصصات، تنظيم الأنشطة والأحداث الثقافية، إدارة المالية العامة، إدارة المشروعات وإطلاق الشراكات الخاصة والعامة.
ترسل الطلبات إلى الموقع الإلكتروني بالإنجليزية أو الفرنسية : و ﻳﺠﺐ استلام سيرة ذاتية لا تزيد عن 5 صفحات) ﺍﻠﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﺘﻮﻓﺮعلى الموقع التالي http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp(
ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻠﻰ صفحة واحدة عن دوافع الالتحاق العمل قبل 10 كانون ثان /يناير 2005
من قبل المدير التنفيذي لمؤسسة آنا ليند
بريد إلكتروني :
application@euromedalex.org

طه/ يونس
هذه ترجمة غير رسمية أعدتها وكالة أنباء الشرق الأوسط لصالح المفوضية الأوروبية