المبادرات

تبنت المفوضية الأوروبية في 12 نيسان/ أبريل برنامج عمل لتعزيز الشراكة الأورو-متوسطية على مدى الأعوام الخمسة القادمة قبل حلول الذكرى السنوية العاشرة لعملية برشلونة. وفي البلاغ الذي وجهته، أوجزت المفوضية مقترحات من أجل تحقيق تقدم ملموس في ثلاثة مجالات لها أولوية هي: التعليم؛ النمو الاقتصادي المستدام وحقوق الإنسان والديمقراطية. ويغطي برنامج العمل أيضا قضايا العدل، الأمن والحرية، وخاصة الهجرة والدمج الاجتماعي، قضايا السياسة الخارجية والأمن، وخاصة مكافحة الإرهاب، أسلحة الدمار الشامل، وعملية السلام الشرق أوسطية، علاوة على دور المجتمع المدني في الشراكة. وتقدم هذه المقترحات جدول أعمال يطرح للمناقشة في اجتماع وزراء الخارجية الأورو-متوسطيين في أواخر أيار/ مايو في لوكسمبورج، وفي المؤتمر السنوي الخاص الذي يعقد في برشلونة في تشرين الثاني/ نوفمبر. تم إرسال النص الكامل للبلاغ في 14 نيسان/ أبريل إلى مستقبلي موجز يوروميد في صورة تقرير يوروميد رقم 89. وهو متاح أيضا على الموقع الالكتروني التالي:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/publication.htm

الاجتماعات

• عقد الاجتماع الوزاري الأورو-متوسطي الأول حول تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (ICT) يومي 10-11 نيسان/ أبريل في داندالك بأيرلندا. ونظمت الاجتماع الحكومة الأيرلندية بالتعاون مع الرئاسة اللوكسمبورجية للاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية. وفي الإعلان الذي صدر في نهاية الاجتماع، اعترف الوزراء بالحاجة إلى تكثيف التعاون في هذا المجال وأكدوا أن هذا يتفق مع هدف إقامة منطقة تجارة حرة بحلول عام 2010. واقترح الوزراء تشكيل مجموعة عمل حول مجتمع المعلومات تكون مكلفة بإقامة حوار مستمر في هذا المجال. واتفقوا على تبادل المعرفة والخبرة في مجال أمن الشبكات، حماية المستهلك والقضايا المتعلقة بالخصوصية. واعتبروا أن الحكومة الاليكترونية يجب أن تحظى بأولوية كمجال لمساعدة الشركاء الأورو-متوسطيين. واتفقوا على تشجيع مبادرة أورو-متوسطية لنشر تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في التعليم. وخطط الوزراء لمراجعة التعاون الأورو-متوسطي الحالي، ويشمل ذلك مشروعات برنامج ميدا، التي يديرها مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية وبعثات المفوضية في المنطقة. وأخيرا وافق الوزراء على بلورة استراتيجية مشتركة للتنمية تسمح للشركاء المتوسطيين بالاستفادة الكاملة من التأثيرات الإيجابية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات. تم إرسال النص الكامل للإعلان يوم 13 نيسان/ أبريل إلى مستقبلي موجز يوروميد في صورة تقرير يوروميد رقم 88. وهو متاح أيضا على الموقع الالكتروني التالي:
  http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/publication.htm .
   

• تشهد الإسكندرية في 20 نيسان/ أبريل الافتتاح الرسمي لمؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية للحوار بين الثقافات. وسيسبق حفل الافتتاح اجتماع في 18 نيسان/ أبريل للشبكات الوطنية الخمس والثلاثين التابعة للمؤسسة، واجتماع مواز للجنة الاستشارية. وسيجتمع مجلس محافظي المؤسسة، المكون من أعضاء اللجنة الأورو-متوسطية لعملية برشلونة في 19 نيسان/ أبريل في الوقت الذي سيتواصل فيه اجتماع الشبكات الوطنية. وفي 20 نيسان/ أبريل، سيبدأ الاحتفال بعزف موسيقي يجمع بين موسيقيين متوسطيين وأوروبيين. ثم يقوم الوزراء المصريون والأوروبيون الحاضرون والمدير العام للعلاقات الخارجية بالمفوضية الأوروبية إنيكو لاندابورو بتسليم المؤسسة العلامة المميزة لها(الشعار الأورو-متوسطي في صورة تمثال). وسينتهي اليوم بمهرجان موسيقي أورو-متوسطي في الهواء الطلق تحت شعار ("Fiesta del Mar-Farah el Bahr " وتعني "عيد البحر" بالإسبانية والعربية) في موقع منارة الإسكندرية القديمة، وستكون تلك الاحتفالية مفتوحة للعامة وبالأخص الشباب. وبموازاة ذلك، سيقام "منتدى ثقافي" حول موضوع "الوحدة في التنوع- انعكاسات المناقشات الدولية حول التنوع الثقافي على التعاون الأورو-متوسطي". ويدير المنتدى المدير التنفيذي للمؤسسة تراوجوت شوفتالر. وسيكون من بين المتحدثين أستاذان من "المجموعة رفيعة المستوى للحوار" التي يرأسها برودي الرئيس السابق للمفوضية الأوروبية، وهما المغربية آسية علوي بن صلاح والجزائري مالك شبل. المزيد من المعلومات عن المؤسسة وبرامجها على الموقع الالكتروني التالي:
  http://www.euromedalex.org
   

• شجب الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي خافيير سولانا يوم 8 نيسان/ أبريل الهجوم الإرهابي الذي وقع في القاهرة في اليوم السابق. وأعرب عن تعازيه لأسر الضحايا، وكذلك لحكومات مصر، فرنسا والولايات المتحدة.
  *شاركت المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبية بنيتا فيريرو-فالدنر يوم 7 نيسان/ أبريل في المنتدى العربي الدولي للمرأة في بروكسيل. وهاجمت في كلمتها انتهاكات حقوق المرأة في العالم العربي وفي أوروبا، وقالت إن توفير فرصة للتعليم يمثل الأولوية الأولى من أجل تحسين الوضع، وخاصة بالنسبة لمساعدات الاتحاد الأوروبي للمنطقة اعتبارا من عام 2007 . النص الكامل للكلمة موجود على الموقع:
  http://europa.eu.int/comm/external_relations/news/ferrero/2005/sp05_206.htm
  وفي كلمة عن الدور العالمي لأوروبا ألقتها يوم13 نيسان/ أبريل أمام البرلمان الأوروبي في ستراسبورج، أبرزت السيدة فيريرو-فالدنر أهمية سياسة الجوار الأوروبية التي يتم تعريفها بأنها سياسة من أجل الأمن من منظور إقليمي. يمكن مطالعة نص الكلمة باللغة الألمانية على الموقع التالي:
  http://europa.eu.int/news/index_en.htm
   

• اجتمع مسئولون كبار من الشراكة الأورو-متوسطية معنيون بالقضايا السياسية والأمنية في 11 نيسان/ أبريل في بروكسيل. وسبق اجتماعهم اجتماع خاص عن سياسة الأمن والدفاع الأوروبية (ESDP) تم خلاله بحث تطورات سياسة الأمن والدفاع الأوروبية ومشروع برنامج عمل لتعزيز التعاون الأورو-متوسطي في هذا المجال نال تجاوبا طيبا من المجتمعين. وتم أيضا بحث حلقتين دراسيتين، إحداهما عن الأمن في حوض البحر المتوسط والأخرى عن إدارة الأزمات، من المقرر أن تعقدا في أيار/ مايو وحزيران/ يونيو على التوالي. وأثناء اجتماعهم العادي ركز كبار المسئولين على الحلقة الدراسية الأورو-متوسطية المتصور عقدها عن الألغام المضادة للأفراد، التي كانت موضوعا لمشروع تعديل مصري.
   

• اجتمعت اللجنة الأورو-متوسطية لعملية برشلونة في 12 نيسان/أبريل في بروكسيل. وجرى تبادل للآراء حول تقييم عملية برشلونة، وخاصة على أساس عرض قدمته المفوضية الأوروبية لبلاغها الذي تبنته في نفس اليوم (انظر ص 1)، وقوبل بردود فعل إيجابية بوجه عام. وستقوم الرئاسة اللوكسمبورجية بإعداد مسودة الخطوط الإرشادية التي سيتم تقديمها إلى الاجتماع الوزاري الأورو-متوسطي القادم المقرر عقده في أواخر أيار/ مايو في لوكسمبورج. وبالإضافة إلى ذلك، أحيطت اللجنة علما من المفوضية باجتماع لجنة المنتدى المدني الأورو-متوسطي الذي عقد في الفترة من 1-3 نيسان/ أبريل في لوكسمبورج، ونهج التعاون الأورو-متوسطي بشأن التعليم. وسيتم أيضا بحث موضوع قواعد المنشأ في السياق الأورو-متوسطي. ثم اجتمعت اللجنة بصفة مجلس محافظي مؤسسة آنا ليند. وخلال اجتماعه الثالث، استمع المجلس إلى تقرير من الرئاسة عن حفل افتتاح المؤسسة المقرر إقامته في الإسكندرية في الفترة من 18-20 نيسان/ أبريل (انظر ص 1)،وتقرير من المدير التنفيذي للمؤسسة، تراوجوت شوفتالر. وتم توقيع القرار الرئاسي المصري الخاص بالمؤسسة، كما تمت الموافقة على الإجراءات المتعلقة بوكلاء المؤسسة، وإبرام اتفاقية المقر، ولكن مازال يتعين تصديق البرلمان المصري عليها.
   

• أعطت اللجنة المتوسطية في اجتماعها يوم 13 نيسان/ أبريل في بروكسيل رأيا إيجابيا بشان خطة التمويل الإقليمية 2005 لبرنامج ميدا 2(الجزء الأول). وتشمل الخطة البالغ حجمها155 مليون يورو الإسهام في تمويل مرافق رأس المال المخاطر والدعم المالي لآلية الاستثمار والشراكة الأورو-متوسطية (FEMIP). وتقضي الخطة أيضا بدعم ثلاث عمليات تهدف إلى تعزيز الحوار بين جانبي البحر المتوسط : "الشراكة من أجل السلام" وهو برنامج يدعم أنشطة المجتمع المدني في إسرائيل والأراضي الفلسطينية؛ مؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية للحوار بين الثقافات (انظر ص 1) وبرنامج ميد باكتMED-PACT للشراكة بين البلدات والمدن في الشمال والجنوب. وبالإضافة إلى ذلك، سيتم بمقتضى الخطة تمويل عملية التواصل الأورو-متوسطية المستمرة والأنشطة الدراسية بشأن القضايا السياسية والأمنية علاوة على تلك الخاصة بالقضايا الاقتصادية. وتم نشر دعوتين لطرح عطاءات في هذا المجال.
   

• عقدت الحلقة الدراسية التاسعة للخبراء حول التحول الاقتصادي يومي 11و12 نيسان/ أبريل في بروكسيل. وقبل حلول الذكرى العاشرة لعملية برشلونة، ركزت الحلقة الدراسية لهذا العام على الإنجازات الاقتصادية للشراكة واتفاقيات الشراكة. وبهذه المناسبة، نشرت الإدارة العامة للشئون الاقتصادية والمالية التابعة للمفوضية الأوروبية وثيقة بعنوان " 10 سنوات من عملية برشلونة : تقييم التقدم الاقتصادي في شركاء الاتحاد الأوروبي المتوسطيين ". وهذه الوثيقة متاحة على الموقع :
   http://europa.eu.int/comm/economy_finance
  /publications/occasional_papers/occasionalpapers17_en.htm
   

• شارك مسئولون كبار من الشركاء المتوسطيين وممثلو المفوضية الأوروبية في حلقة دراسية عن تحرير التجارة الزراعية عقدت في الرباط يومي 4 و5 نيسان/ أبريل للإعداد لمؤتمر وزراء الخارجية الأورو-متوسطيين المقرر عقده في أواخر أيار/ مايو. واقترح المشاركون "مشروع خارطة طريق أورو-متوسطية للزراعة" تتضمن الإجراءات التي يحتمل أن تحفز التجارة والتعاون في المجال الزراعي، والتي يمكن دمج بعضها في خطط عمل الجوار الخاصة بالشركاء المتوسطيين.
   

• يعقد الاجتماع الثالث لمجموعة العمل الأورو-متوسطية حول قواعد المنشأ في 20 نيسان/ أبريل في بروكسيل. وسيكون من بين المشاركين في مجموعة العمل هذه ممثلون لإدارات الجمارك والوزارات الأخرى ذات الصلة من جميع الدول الموقعة على إعلان برشلونة، رومانيا، بلغاريا، دول إفتا EFTA وجزر فيرو. وستتناول مجموعة العمل عددا من الموضوعات المرتبطة بتنفيذ نظام تراكم المنشأ الأورو-متوسطي بين هذه الدول والأراضي. كما سيجري تبادل للآراء حول البلاغ الذي تبنته المفوضية في 16 آذار/ مارس2005 بشأن التوجهات المستقبلية بالنسبة لقواعد المنشأ التفضيلية للاتحاد الأوروبي. للحصول على مزيد من المعلومات، رجاء المراسلة على :
  Kristian.Vangrieken@cec.eu.int
   

البرامج والمشروعات

• مؤتمر يوميديس الأول سيركز على" سد الفجوة الرقمية"
  يعقد المؤتمر الدولي الأول لبرنامج يوميديس الإقليمي(مجتمع المعلومات الأورو-متوسطي)، الذي يموله برنامج ميدا ويديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية، يومي17 و18 نيسان/ أبريل في الأردن، على ضفاف البحر الميت تحت عنوان " سد الفجوة الرقمية في المنطقة المتوسطية". وسيتيح هذا لشركاء البرنامج تقييم النتائج، توحيد الشبكات القائمة، تبادل الخبرات، زيادة شفافية البرنامج وتشجيع استغلال نتائج المشروعات الرائدة على نحو أفضل. وسيتم عرض إنجازات مشروعات يوميديس في منطقة عرض خاصة، وسيقدم المؤتمر نفسه عروضا حية لمشروعات رائدة للإميسفير EMISPHER(الطب عن بعد) وميدنيتو MEDNETU (التعلم عن بعد). وسيلقي الكلمة الافتتاحية رئيس بعثة المفوضية الأوروبية في عمان، روبرت فان دير مولن. وستفتتح المؤتمر رسميا وزيرة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات الأردنية، نادية حلمي السعيد. وسيخاطب المؤتمر ممثلون كبار آخرون للأردن، الجزائر ومصر. وينظم اللقاء مكتب تعاون يوروبئيد، بدعم من بعثتي المفوضية الأوروبية في الأردن ومصر، وتديره وحدة الدعم والمراقبة الإقليمية لإيوميديس Kantor EUMEDIS MDP. وعلى الأشخاص والمنظمات الراغبون في المشاركة الاتصال بفرانسيسكو باديولي ( تليفون: + 32 2 235 20 52 )
  بريد الكتروني:   fb@kantor.eumedis-mdp.net
  http://www.eumedis.net
   

• حلقة دراسية عن المشتريات العامة لاسرائيل، السلطة الفلسطينية وتركيا
  أعلن ممثلون لاسرائيل، السلطة الفلسطينية وتركيا شاركوا في حلقة دراسية إقليمية خاصة عن المشتريات العامة أن الحلقة سمحت لهم برفع مستوى معرفتهم بالجوانب المختلفة للمشتريات العامة، في الوقت الذي منحتهم فيه الفرصة لتبادل الخبرات والمعلومات، إضافة إلى تعريف الموضوعات ذات الاهتمام المشترك. ويمكن تناول بعض تلك الموضوعات في المستقبل في إطار شبكة اقليمية للمشتريات العامة لم يتم بعد انشائها. وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية في الفترة من 11 – 13 نيسان/ أبريل في بروكسيل في اطار المرحلة الثانية من البرنامج الإقليمي للسوق الأورو-متوسطية الذي يموله ميدا، ويديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية.
  http://www.euromedmarket.org
   

• الاستفادة القصوى من الدعم الحكومي لجذب الاستثمار
  كيف يمكن لوكالات انعاش الاستثمارات الاستفادة القصوى من الدعم الحكومي في تعزيز التنمية الاقتصادية؟ هذا هو ما سيبحثه مدراء تنفيذيون لوكالات انعاش الاستثمارات من 8 شركاء متوسطيين خلال حلقة دراسية تعقد في الفترة من 19 – 22 نيسان/ أبريل في روما. وتنظم الاجتماع الشبكة الأورو-متوسطية لوكالات انعاش الاستثمارات التي يمولها ميدا، ويديرها مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. ويركز المشاركون على السياسات الهادفة إلى جذب الاستثمار :
  http://www.animaweb.org .
   

الإصدارات

• إعلان المنتدى المدني الأورو-متوسطي على الإنترنت
  يمكن الاطلاع على الإعلان الختامي للمنتدى المدني الأورو-متوسطي الذي عقد في الفترة من 1– 3 نيسان/ أبريل في لوكسمبورج حيث إنه متاح الآن على الانترنت على الموقع التالي :
  http://www.euromedforum.org .
   

متفرقات

• معرض ومؤتمر في دمشق حول مروان كساب باشا
  تقام الآن في دمشق خلال شهر نيسان/ أبريل سلسلة من الملتقيات عن الرسام الألماني السوري الأصل مروان كساب باشا بدعم من بعثة المفوضية الأوروبية في سوريا. ويقام معرض في الفترة من 10-30 نيسان/ أبريل. كما عقد مؤتمر يومي11 و 12 نيسان/ أبريل، وأعطى الفنان درسا لطلبة الدراسات العليا يوم 13 نيسان/ أبريل. ويتولى معهد جوته الألماني تنظيم هذا المشروع.
  http://www.goethe.de/damascus
  
  طه / هيام
  هذه ترجمة غير رسمية أعدتها وكالة أنباء الشرق الأوسط لصالح المفوضية الأوروبية