القرارات

• تبنى مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي في 25 نيسان/ أبريل قرارا يجيز التوقيع على بروتوكول يتعلق باتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتونس وتنفيذه مؤقتا ويعدل البروتوكول الاتفاقية لتضع في اعتبارها قبول عشر دول جديدة في عضوية الاتحاد الأوروبي في أيار/ مايو 2004. ويعتبر هذا البروتوكول الخامس في سلسلة البروتوكولات التي يلزم توقيعها مع شركاء متوسطيين توصل الاتحاد الأوروبي معهم إلى اتفاقيات شراكة. وقد تمت الموافقة بالفعل على البروتوكولات الخاصة بمصر، إسرائيل، الأردن والمغرب.

الاجتماعات

•  أكد مجلس الاتحاد الأوروبي في 25 أبريل/ نيسان على "رغبته في أن يمضي الاتحاد الأوروبي قدما في التزامه بمناطق المتوسط، شرق أوروبا وجنوب القوقاز" في إطار القرارات بشأن سياسة الجوار الأوروبية. ورحب المجلس بالتقارير الوطنية لخمس دول، من بينها الشريكان المتوسطيان مصر ولبنان، وأشار إلى اعتزام المفوضية الأوروبية وضع تقرير مماثل عن الجزائر، خاصة إن البرلمان الجزائري قد صدق الآن على اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والجزائر. وتشكل هذه التقارير الأساس الذي يدخل بمقتضاه الاتحاد الأوروبي في ترتيبات لخطط عمل الجوار. يمكن الحصول على نص القرارات من الموقع التالي على الإنترنت:
  http://ue.eu.int/Newsroom
   

• تبنى مجلس الاتحاد الأوروبي في 25 نيسان/ ابريل قرارات بشأن عملية السلام في الشرق الأوسط أعرب فيها عن القلق من الافتقار للدينامية في تنفيذ اتفاق شرم الشيخ. وأكد المجلس مجددا على أن خريطة الطريق تبقى الأداة الرئيسية لإطلاق عملية السلام من جديد. النص الكامل متوفر باللغة الفرنسية على الموقع التالي على الإنترنت
  http://europa.eu.int/news/index_en.htm
  ( اذهب إلى كلمة "Council"، أسفل اليمين ثم "Press"، أعلى اليسار(. وقد صدر بيان بهذا المعنى عقب اجتماع المجلس برئاسة رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي ووزير خارجية لوكسمبورج جان أسلبورن، الذي أعلن أن اللجنة الرباعية سوف تجتمع في موسكو ﻓﻲ الثامن من أيار/ مايو، بمناسبة الاحتفالات التي ستقام هناك. ويمثل الاتحاد الأوروبي في هذا الاجتماع السيد أسلبورن، الممثل الأعلى خافيير سولانا، والمفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبية، بينتا فيريرو-فالدنر. بيان السيد أسلبورن على الموقع التالي على الإنترنت:
  http://www.eu2005.Iu/en/actualites/communiques/2005/04/25cag-moyenorient/index.html
   

• تبنى مجلس الاتحاد الأوروبي في 25 نيسان/ أبريل قرارات بشأن لبنان ترحب بتشكيل الحكومة الجديدة. وأكد المجلس مجددا "استعداده للمساعدة في العملية الانتخابية في لبنان والتي قد تتضمن، بعد موافقة الحكومة اللبنانية، إرسال بعثة مراقبة للانتخابات". نص القرارات متاح على الموقع التالي: http://ue.eu.int/Newsroom .
  يوجد إعلان عن نفس الموضوع لرئيس مجلس الاتحاد الأوروبي جان اسلبورن على الإنترنت:
  http://www.eu2005.lu/en/actualites/communiques?2005/04/cag-liban/index.html
   

• صرحت المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبية بينتا فيريرو-فالدنر في 22 نيسان/ أبريل أن المفوضية اقترحت " زيادة كبيرة في التمويل بالنسبة لمنطقة سياسة الجوار الأوروبية بحوالي 15 مليار يورو، للفترة من 2007 إلى 2013، وهو ما يمثل تقريبا ضعف المبلغ المتاح للفترة من 2000 إلى 2006". جاء التصريح في خطاب ألقته خلال الدورة السادسة لمنتدى بروكسيل الاقتصادي، الذي تنظمه المفوضية الأوروبية. النص الكامل للخطاب على الموقع التالي على الإنترنت:
  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/ferrero-waldner/speeches/index.htm
   

• تجتمع اللجنة المشتركة لاتفاقية الشراكة المؤقتة بين المفوضية الأوروبية ومنظمة التحرير الفلسطينية ( نيابة عن السلطة الفلسطينية) في بروكسيل في 11 أيار/ مايو. وسيتم أولا بحث سياسة الجوار الأوروبية وتنفيذ خطة العمل بين الاتحاد الأوروبي والسلطة الفلسطينية، بالإضافة إلى تشكيل لجنة فرعية في إطار اتفاقية الشراكة المؤقتة. وسيتم تبادل الآراء حول مسائل سياسية وإقليمية، بما في ذلك الوضع الراهن في الشرق الأوسط، والإصلاحات الفلسطينية. كما سيتم أيضا مناقشة الوضع الاقتصادي والمالي بما في ذلك التبادل التجاري. وستقدم المفوضية الأوروبية عروضا عن وضع الأداء في التعاون في النقل والطاقة في إطار خطة العمل، والمساعدة المالية للاتحاد الأوروبي للسلطة الفلسطينية. وﺗﻌﻘﺐ ذلك مناقشة.

البرامج والمشروعات

•  أول حلقة دراسية عن التعاون في القضايا الجنائية
  يجتمع في لشبونة في الفترة من 10 إلى 13 أيار/ مايو قضاة، قضاة صلح، مسجلي محاكم، محاﻣﻮﻥ، مدرﺒﻮﻥ ومشتغلون آخرون أورو-متوﺳﻄﻴﻮﻥ في مجال القانون في الحلقة الدراسية الأورو-متوسطية الأولى للتدريب على التعاون والمساعدة الدولية القضائية المتبادلة في القضايا الجنائية، وسوف يكون موضوع الحلقة <<التعاون القضائي الدولي : طبيعة هذا التعاون والمعايير التي تحكمه>>. وتنظم الحلقة الدراسية في إطار البرنامج الأورو-متوسطي الإقليمي للعدل الذي ﻳﻣﻮله ميدا، في إطار برنامج العدالة، الشرطة ﻮ الهجرة الذي يديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وتهدف الحلقة الدراسية إلى تشجيع تبادل المعرفة، الخبرة وأفضل الممارسات، إقامة شبكة اورو-متوسطية للتدريب القضائي، والنهوض بالمساعدة المتبادلة والتدريب في مجال التعاون القضائي في المسائل الجنائية، ﺍﻠﺬﻱ سيكون أحد الموضوعات الخمسة التي سيتناولها برنامج العدالة الأورو-متوسطي. ويعقد لكل موضوع أربع حلقات دراسية واجتماع تمهيدي. ويتولى المعهد الأوروبي للإدارة العامة- المركز الأوروبي للأقاليم مهمة تنسيق تنفيذ البرنامج.
   

• مطلوب: مقترحات لتنمية أعمال سمعية وبصرية والنهوض بها والمحافظة عليها
  يمكن لمنظمات وشركات الشركاء المتوسطيين، بالإضافة إلى الاتحادات المالية الأورو-متوسطية ﺍﻠﻣﺸﺘﻐﻠﺔ في تنمية الأفلام المتوسطية والمواد التليفزيونية والنهوض بها والمحافظة عليها، الحصول على دعم في إطار البرنامج الأورو-متوسطي الإقليمي الثاني للسمعيات والبصريات الجديد الذي يموله برنامج ميدا، ويديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وقد تم مؤخرا تخصيص 8 مليون يورو للدعوة للمقترحات التي تتعلق بهذه الأنشطة. وتحدد يوم 24 حزيران/ يونيو موعدا نهائيا لتقديم المقترحات. الإرشادات الخاصة بطلاب المشاركة متوافرة على الموقع التالي على الإنترنت:
  http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
  وفضلا عن ذلك، سيعقد اجتماع لتوضيح المقترحات خلال انعقاد مهرجان كان السينمائي الدولي. وقد تحدد يوم 10 أيار/ مايو موعدا نهائيا لإرسال طلبات المشاركة. بالإضافة إلى ذلك، ستنشر خلال الأيام القليلة القادمة الدعوات للعطاءات في إطار البرنامج الثاني للسمعيات والبصريات الذي يتكلف 15 مليون يورو.
   

• مدن الشمال والجنوب توحد جهودها لمعالجة النفايات
  سيتم تقديم عرض ومناقشة تقييمات حول مشروعات معالجة النفايات ﻣﺮﺘﻜﺰﺓ على التعاون بين البلدات والمدن والتي تم تنفيذها في الجزائر، الرباط ومهدية التونسية في إطار مشروع ميد أكت الريادي MED ACT ( المرحلة الأولى) الذي موله ميدا وذلك خلال انعقاد حلقة دراسية مقررة في 29 نيسان/ أبريل في بروكسيل وتنظمها السلطات الإقليمية في العاصمة بروكسيل ومعهد بروكسيل للإدارة البيئة IBGE . وسيتم تقديم عرض بهذه المناسبة من جانب ممثل للمفوضية الأوروبية عن الأدوات المالية للاتحاد الأوروبي المتاحة اليوم وفى المستقبل بالنسبة للتعاون الأورو-متوسطي بين السلطات المحلية. ويشارك في الحلقة الدراسية سفراء الجزائر، المغرب وتونس لدى بلجيكا، مسئولون كبار وﻃﻨﻴﻮﻥ وﻣﺤﻠﻴﻮﻥ من الدول المغاربية الثلاث، وﻣﻣﺜﻠﻮﻥ عن منطقة بروكسيل. وسيتم أيضا مناقشة أولويات مستقبل التعاون بين البلدات والمدن في إدارة النفايات.
   

• أول توأمة أورو-متوسطية للإدارات في مجال "العدل، الحرية، الأمن"
  سوف تجمع أول عملية توأمة أورو-متوسطية بين إدارات في مجال العدل، الحرية، والأمن وزارة الداخلية المغربية مع إدارﺓ مماثلة لها في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي. وقد تم مؤخرا إطلاق دعوة لتقديم مقترحات للتوأمة في إطار البرنامج الذي يموله ميدا لدعم إتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والمغرب، ويديره مكتب إدارة البرنامج المقام محليا ومندوبية المفوضية الأوروبية في الرباط تحت إشراف مكتب تعاون يوروبئيد. وتحدد يوم 13 حزيران/ يونيو موعدا نهائيا لتقديم الطلبات. إخطار الدعوة متاح على الموقع التالي على الإنترنت:
  http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
   

• حلقة دراسية ﻟلمنظمات غير الحكومية ﻟلشباب حول مسألة المياه
  يشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية ﻟلشباب على جانبي المتوسط في حلقة دراسية تدريبية ﻣﺘﻨﻘﻟﺔ تعقد في الفترة من 24 إلى 30 نيسان/ أبريل في الأردن حول موضوع المياه بوصفها قضية رئيسية للسلام والتنمية المستدامة. نظم الحلقة الدراسية مركز سالتو SALTO في إطار البرنامج الإقليمي الأورو-متوسطي للشباب الذي يدعمه ميدا، بالتعاون مع المنسق الوطني الأردني للبرنامج. وتهدف الحلقة الدراسية إلى زيادة وعي المشاركين بقضية المياه مع تمكينهم من التفكير سويا في وسائل لتدريب الشباب على كيفية استخدام هذه السلعة النادرة بالاحترام الذي تستحقه. وتعقد الحلقة الدراسية على التوالي في عمان، الصحراء، ثم على ضفاف الأردن والبحر الميت.
   

• الحلقة الدراسية التدريبية السادسة على أساسيات الاتحاد الأوروبي للموظفين المدنيين المتوسطيين
  تعقد في الفترة من 2 إلى 6 أيار/ مايو الحلقة الدراسية التدريبية السادسة حول أساسيات الاتحاد الأوروبي للموظفين المدنيين المتوسطيين في إطار برنامج "تدريب الإدارات العامة" الإقليمي، الذي يديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وستعقد الحلقة الدراسية في بروكسيل وتتناول أصول وتطور الاتحاد الأوروبي، مؤسسات الاتحاد الأوروبي وعملية صنع القرار، سياسات ﻮﻗﻮﺍﻨﻴﻥ الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى الجوانب الرئيسية للعملية الاورو-متوسطية وبرنامج ميدا. وسوف يكون المشاركون من المسئولين في وزارات وهيئات عامة أخرى في الشركاء المتوسطيين. ويتولى المركز الأوروبي للأقاليم التابع للمعهد الأوروبي للإدارة العامة تنظيم برنامج "تدريب الإدارات العامة" وتعتبر أساسيات الاتحاد الأوروبي واحدة من أربع وحدات، الوحدات الأخرى هي "ﻣﻌﺮﻔﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ الاتحاد الأوروبي"، "برامج الاتحاد الأوروبي"، و "تدريب المتدربين". ومن بين الموضوعات التي من المتوقع أن تتم أيضا في إطار البرنامج إقامة شبكة لمراكز التدريب.
   

• معرض "فضاءات مشتركة في أوقات الأزمة‘‘ في رام الله
  سيقام في مدينة رام الله في الفترة من2 إلى 13 أيار/ مايو معرض "فضاءات مشتركة في أوقات الأزمة" السياحي الذي يموله ميدا. والمعرض جزء من مشروع "أصوات متوسطية" الذي يسلط الضوء على التاريخ الشفهي والاجتماعي لبعض مدن المنطقة، ويجري تنفيذه في إطار البرنامج الأورو-متوسطي الإقليمي للتراث، الذي يديره مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية. وكان المعرض قد بدأ في الإسكندرية، ثم أقيم في بيت لحم ونابلس. وسوف يقام المعرض في مدينة انكونا الإيطالية في الفترة من 30 نيسان/ ابريل إلى 31 أيار/ مايو.
  http://www.euromedheritage.net
   

الإصدارات

•  تقويم خاص عن "برشلونة +10" على الإنترنت
  يتم وضع المناسبات والأنشطة التي ﺘﺠﺮﻱ ضمن " عام 2005 عام المتوسط" وعام الذكرى العاشرة لعملية برشلونة على الموقع التالي على الإنترنت كل شهر
  http://europa.eu.int/comm/external_relation/euromed/barcelona_10/index.htm
  أنقر على Calendar
   

• مجلة أردنية تركز على التوأمة
  سلط العدد الأخير الذي صدر في نيسان/أبريل من مجلة نيوزلاين Newsline التي تصدرها بعثة المفوضية الأوروبية في عمان الضوء على توأمة الإدارات الأورو-متوسطية في الأردن وعلى التوأمة بصفة عامة.
  http://www.deljor.cec.eu.int
   

متفرقات

•  السينما الأوربية بالعربية لأول مرة
  تقوم بعثة المفوضية الأوروبية في مصر في الثامن من أيار/ مايو بتقديم عرض في القاهرة أمام الصحافة عن أول كتاب عن السينما الأوروبية كتبه متخصصون باللغة العربية. ويعتبر الكتاب مجموعة من أربعة كتب تتحدث عن قصة السينما الأوروبية منذ نشأتها الأولى حتى اليوم. وسيتم توزيع الكتاب بالمجان على المكتبات والجامعات في مصر، دول أخرى في العالم العربي والدول الأعضاء الخمسة والعشرين في الاتحاد الأوروبي. سيتم قريبا وضع نص الكتاب الذي يحتوي على 700 صفحة و200 صورة على موقع البعثة على الإنترنت:
  http://www.eu-delegation.or.eg
  
  ملحوظة:
  العدد القادم من موجز يوروميد سوف يصدر في 12 أيار/ مايو
  
  جمال/ يونس
  هذه ترجمة غير رسمية أعدتها وكالة أنباء الشرق الأوسط لصالح المفوضية الأوروبية