الأنشطة المؤسسية

• زارت السيدة بينيتا فيريرو-فالدنر، مفوضة العلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبي، الأردن يومي 19 و20 تشرين الأول/أكتوبر. وتمثل الهدف من وراء هذه الزيارة في تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأردن من خلال سياسة الجوار الأوروبي والتأكيد مجددا على دعم المفوضية لبرنامج الأردن للإصلاح، والذي يحمل اسم "البرنامج الوطني". والتقت المفوضة مع جلالة الملك عبد الله الثاني، الدكتور مروان المعشر نائب رئيس الوزراء المسئول عن برنامج الإصلاح، وهشام التل نائب رئيس الوزراء ووزير التنمية السياسية. كما جرى تنظيم اجتماعات سياسية مع السيد فاروق قصراوي وزير الشئون الخارجية والسيدة سهير العلي وزيرة التخطيط. وتركزت المحادثات أساسا على البرنامج الوطني الوشيك، والذي سيتم تقديمه لجلالة الملك في وقت قريب، والتحديات الرئيسية التي تواجه تنفيذه. ورحبت المفوضة فيريرو-فالدنر بحقيقة أن هذا البرنامج الإصلاحي "الذي جرى إعداده محليا" قد تمت صياغة التفاصيل الخاصة به من خلال عملية تشاور حقيقية كما أنها أعربت عن استعداد المفوضية الأوروبية لتقديم الدعم لتنفيذه. ووقعت فيريرو-فالدنر في هذا الصدد اتفاقيات مالية مع الأردن تبلغ قيمتها 63 مليون يورو خلال العام القادم. وقد أعلنت المفوضية أيضا عن اعتزامها تنفيذ برنامج "للمكافأة على الإصلاح" اعتبارا من عام 2007 لتقديم مساندة خاصة للبلدان التي تقوم بإجراء إصلاحات.
   

• اجتماع لمسئولين تجاريين بارزين في المنطقة الأورو-متوسطية في بروكسيل في 15 تشرين الثاني/نوفمبر. يُعقد في 15 تشرين الثاني/نوفمبر في بروكسيل اجتماع لمسئولين تجاريين كبار في المنطقة الأورو-متوسطية بقصد تقييم وضع العلاقات التجارية بين الشركاء الأورو-متوسطيين. وسيتركز هذا الاجتماع على: تحقيق التكامل التجاري في إطار العملية الأورو-متوسطية؛ تحسين الدخول إلى الأسواق وتعزيز التكامل الإقليمي (اتفاقيات التجارة الحرة بين الجنوب والجنوب التي تم إبرامها أو ما تزال قيد التفاوض، تنفيذ بروتوكول أورو-متوسطي شامل للمنشأ، رفع مستوى التقارب بين القوانين)؛ إجراء مفاوضات حول مزيد من التحرير (الخدمات، الاستثمارات، الزراعة)، دعم السياسة والإطار المؤسسي (التقدم في خطط العمل، آلية فض المنازعات).
   

• يُعقد في بروكسيل في 8 تشرين الثاني/نوفمبر اجتماع لرسميين بارزين بالشراكة الأورو-متوسطية مسئولين عن القضايا السياسية والأمنية واللجنة الأورو-متوسطية لعملية برشلونة. وسيتم تقديم عروض من قبل الجمعية البرلمانية الأورو-متوسطية بالإضافة إلى شبكة يوروميسكو (الشبكة الأورو-متوسطية لمعاهد السياسة الخارجية). كما سيتم إطلاع المشاركين على الجوانب اللوجيستية المتعلقة بقمة تشرين الثاني/نوفمبر فضلا عن إجراء مناقشات حول نصوص القمة.
   

• ندد خافيير سولانا، المفوض الأعلى للاتحاد الأوروبي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة بشدة بالهجوم الإرهابي الذي وقع يوم الأربعاء الموافق 26 تشرين الأول/أكتوبر بسوق في مدينة الخضيرة الإسرائيلية الساحلية وأسفر عن سقوط عدد من القتلى والجرحى من المدنيين. وقال سولانا في بيان أصدره "إن ثمة أهمية قصوى لتلافي وقوع مزيد من أعمال العنف التي تقوض الأمل والتوقعات الإيجابية في أعقاب الانسحاب من غزة. وينبغي أن يتم بذل كافة الجهود لتجديد الثقة وروح التعاون" للاطلاع على النص الكامل للبيان، زوروا الموقع التالي على شبكة الإنترنت:
  
  http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/declarations/86770.pdf
   

البرامج والمشروعات

•  معلومات عن المياه في لبنان – حلقة دراسية في 10 تشرين الثاني/نوفمبر في بيروت
  يشتمل النظام الأورو-متوسطي للمعلومات المتعلق بالخبرة الفنية في قطاع المياه - EMWIS- على 20 نقطة محورية وطنية تتعلق 15 نقطة منها بتدشين خدمة إعلامية وطنية عن المياه وهي متاحة على شبكة الإنترنت. ونظام EMWIS برنامج يموله ميدا. وسيتم في 10 تشرين الثاني/نوفمبر في بيروت تنظيم حلقة دراسية معلوماتية تهدف إلى رفع مستوى الوعي بشأن تبادل الخبرة الفنية والمعلومات بين الأطراف الرئيسية المعنية بقطاع المياه في لبنان وذلك بمبادرة مشتركة من EMWIS ووزارة الطاقة والمياه اللبنانية. كما ستكون هذه فرصة لعرض التطورات الأخيرة التي شهدها قطاع المياه في لبنان علاوة على مشروعات برنامج ميدا الإقليمي للإدارة المحلية للمياه والتي يتم القيام بها في لبنان. لمزيد من المعلومات، زوروا الموقع التالي على شبكة الإنترنت
  http://www.semide.org/documents/html/liban’05.htm
  (باللغة الفرنسية فقط)
   

• جوائز شباب اليوروميد، مكافآت لتسعة مشروعات
  تم انتقاء ستين مشاركا من 24 دولة (الاتحاد الأوروبي والدول المتوسطية) للحصول على "جوائز شباب اليوروميد" لأفضل مشروعات في حدث نُظم بالقاهرة في مصر خلال الفترة من 12 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر. واستهدف هذا الحدث إلقاء الضوء على برنامج الشبيبة الأورو-متوسطي (وهو برنامج يموله ميدا) ومنجزاته، تبادل ودعم الممارسات الجيدة بين الأطراف الأساسية والإسهام في دفع الشراكة والتعاون قدما إلى الأمام. وكان هذا الحفل تتويجا لأسبوع من التبادل الثقافي والمناقشات التي جرى تنظيمها بمناسبة إحياء الذكرى العاشرة لإعلان برشلونة وإنجازات برنامج الشبيبة الأورو-متوسطي. وقد تمت مكافأة تسعة مشروعات على الأقل تعلقت بموضوعات مختلفة مثل: الشراكة الفعالة، وضع المرأة في المجتمع، مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، البيئة وحماية التراث، حقوق الأقليات وغيرها. وقام المحكمون بانتقاء 8 مشروعات كنموذج للممارسات الجيدة في مجال التعاون المتعلق بالشبيبة الأورو-متوسطية. كما جرى منح جائزة إضافية قدمتها مؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية للحوار بين الحضارات لتسليط الضوء على نهج مبتكر للحوار بين الحضارات في إطار التعاون بمجال الشبيبة. وقامت السيدة سوزان مبارك، السيدة الأولى في مصر، بتقديم الجوائز التسع. للإطلاع على قائمة بأفضل المشروعات، برجاء زيارة الموقع التالي على شبكة الإنترنت:
  http://www.salto-youth.net/winners
   

• مشروع دلتا – منتدى-معرض للنظم الثقافية الإقليمية بالمنطقة الأورو-متوسطية ، 24 – 26 تشرين الأول/ أكتوبر بأشبيلية
  هذا المنتدى سيكون تتويجا لمشروع دلتا (تنمية النظم الثقافية الإقليمية)، وهو أحد المشروعات الأحد عشر التابعة لبرنامج تراث الأورو-متوسطي، الذي يموله مكتب تعاون يوروبئيد التابع للمفوضية الأوروبية وينسقه المعهد المتوسطي في روما. وسيكون هذا الحدث أيضا بمثابة نقطة البداية لشبكة أورو-متوسطية للنظم الثقافية الإقليمية. وسيتم عرض نتائج المشروع مع التركيز بصفة خاصة على قصص النجاح. كما سيعرض المنتدى الخطوط الرئيسية العريضة المتعلقة بالمستقبل علاوة على المبادرات وخطط المستقبل الخاصة بتطوير منهاج إقليمي لتعزيز التراث الثقافي، وبخاصة في إطار الشراكة الأورو-متوسطية. لمزيد من المعلومات، زوروا الموقعين التاليين على شبكة الإنترنت:
  www.deltaeuromed.net
  و
  www.imed.ti
   

• برنامج تحديث قطاع الصحة في سوريا – تسليم سيارات بمقتضى برنامج يموله الاتحاد الأوروبي
  في احتفال حضره السيد فرانك هسكه رئيس بعثة المفوضية الأوروبية في سوريا ومعالي الدكتور ماهر الحسامي وزير الصحة، أتم الاتحاد الأوروبي يوم الأحد الموافق 23 تشرين الأول/أكتوبر عملية تسليم تسع سيارات لوزارة الصحة بمركز جراحات القلب المفتوح في دومار. وقد تم شراء هذه السيارات، ومن بينها ثلاث حافلات وست سيارات ركاب، عن طريق برنامج تحديث قطاع الصحة التابع للاتحاد الأوروبي والذي تصل قيمة اعتماداته إلى 30 مليون يورو. وسيتم استخدام هذه المركبات في محافظات دمشق، درعة واللاذقية الرائدة. كما يوفر برنامج تحديث قطاع الصحة مساعدة فنية ومالية لدعم وزارة الصحة في مجالات رئيسية مثل: السياسة، التخطيط وإصدار التشريعات والقوانين؛ إقامة نظام مُحسن لتوصيل الخدمات الصحية؛ أداء المستشفيات؛ إدارة الجودة والاعتماد؛ والتمويل الصحي المستدام. لمزيد من المعلومات، برجاء الاتصال ب
  Malene.Kamp-Jensen@cec.eu.int
   

• الجائزة الصحفية للتراث الأورو-متوسطي لعام 2006 – جائزة خاصة لوكالة أنساميد
  في إطار الجائزة الصحفية للتراث الأورو-متوسطي والتي جرى استحداثها مؤخرا (موجز اليوروميد رقم 332)، ستقدم وكالة أنساميد، وهي وكالة صحافة دولية لحوض البحر المتوسط ترتكز على شبكة من وكالات الصحافة الوطنية – ستقدم جائزة خاصة لأفضل مقال عن نموذج للتعاون الإقليمي، لصحفي من إحدى دول المتوسطية الشريكة. لمزيد من المعلومات، زوروا الموقعين التاليين على شبكة الإنترنت:
  http://www.ansamed.info/ansamed/home_eng.shtml
  و
  www.euromedheritage.net
   

الإصدارات

• تقرير تليفزيوني من إنتاج بنك الاستثمار الأوروبي يسلط الأضواء على جهود الاتحاد الأوروبي في الدول المتوسطية
  خلال الفترة السابقة على الاحتفال بالذكرى العاشرة لعملية برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، يقترح بنك الاستثمار الأوروبي تقريرا تليفزيونيا يسلط الأضواء على جهود الاتحاد الأوروبي لتحفيز القطاع الخاص وإيجاد فرص عمل في الدول المتوسطية، وخاصة من خلال تحركات بنك الاستثمار الأوروبي. وجرى تصوير هذا الفيلم في المغرب والأردن ، وهو يتضمن أحاديثا مع مسئولين بارزين بالمنطقة، الاتحاد الأوروبي وبنك الاستثمار الأوروبي. وهذا التقرير متاح باللغتين الإنجليزية والفرنسية ونسخة دولية معفاة من حقوق النشر. لمزيد من المعلومات عن التقرير (متوافرة باللغتين الإنجليزية والفرنسية)، أو عن كيفية الحصول على نسخة لإذاعتها أو للحصول على التقرير من أوروبا عن طريق الأقمار الصناعية، برجاء الاتصال ب:
  h.kavvadia@eib.org
   

متفرقات

•  تقرير دولي "الثقافة في الفضاء الأورو-متوسطي" 22-23 تشرين الأول/نوفمبر، برشلونة
  في إطار إحياء الذكرى العاشرة للإعلان الأورو-متوسطي، تقوم وزارة الثقافة بحكومة قطالونيا ومؤسسة إينترأرتس بتنظيم مؤتمر دولي يهدف لأن يكون بمثابة نقطة انطلاق لوضع برنامج عمل يمكنه تحقيق الاستمرارية في هذا المجال. كما سيكون هذا المؤتمر بمثابة فرصة للعديد من المؤسسات من شتى أنحاء المنطقة للتعرف على النتائج التي يتم تحقيقها في مجال الثقافة. لمزيد من المعلومات، برجاء الاتصال بألانا هنري:
  ahenry@interarts.net
  وزيارة الموقع التالي على شبكة الإنترنت
  www.interarts.net
   

• منتدى النقابات الأورو-متوسطية "للسلام، الديمقراطية، التقدم الاقتصادي والعدالة الاجتماعية"، 6-7 تشرين الثاني/نوفمبر، برشلونة
  بمناسبة الذكرى العاشرة لعملية برشلونة خلال تشرين الثاني/نوفمبر، تُعقد في برشلونة في 6و7 تشرين الثاني/نوفمبر الجمعية العامة الثالثة لمنتدى النقابات الأورو-متوسطية تحت عنوان "من أجل السلام، الديمقراطية، التقدم الاقتصادي والعدالة الاجتماعية". وقد بدأ تفعيل هذا المنتدى منذ عام 1999 وهو يضم الاتحاد الأوروبي للنقابات العمالية، الاتحاد الدولي للنقابات العمالية الحرة، الاتحاد الدولي للنقابات التجارية العربية ونقابة العمال المغاربية. ويتمثل هدف المنتدى في تعزيز البعد الاجتماعي للشراكة. لمزيد من المعلومات، برجاء الاتصال ببيتر سيدينك:
  pseidene@etuc.org
   

سيتم إغلاق مكاتب المفوضية خلال الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر وحتى 2 تشرين الثاني/نوفمبر. ومن ثم، فإنه لن يتم نشر موجز اليوروميد خلال الأسبوع القادم. وسيتم تغطية أي تطورات ذات صلة في موجز الأسبوع الذي يليه.

هذه ترجمة غير رسمية أعدتها وكالة أنباء الشرق الأوسط لصالح المفوضية الأوروبية
سحر/ يونس