AVIS DE MARCHÉ DE SERVICES

Suppléments mensuels en deux langues dans la presse écrite Liban

1. Référence de la publication
   EuropAid/119220/C/SV/LB
    
2. Procédure
   Restreinte
    
3. Programme
   Meda
    
4. Financement
   MEDA 19.080201
    
5. Pouvoir adjudicateur
   La Commission européenne, représentée par la Délégation au Liban
    
   SPÉCIFICATIONS DU MARCHÉ
    
6. Objet du marché
   Réalisation d’une série de suppléments mensuels dans la presse écrite (8 ou 10 numéros) en deux langues Arabe/français ou Arabe/anglais destinés à améliorer la compréhension des relations entre l’Europe et la Méditerranée et à favoriser les relations dans tous les domaines du Partenariat Euro-Méditerranéen en direction de l’opinion publique.
    
7. Description du marché
   Les suppléments seront réalisés à partir de 12 thématiques suivantes :
   1. Histoires communes
   2. Valeurs et identités
   3. Economie, commerce et affaires
   4. Liens humains
   5. Culture
   6. Société
   7. Politique
   8. Euro-Med dans le monde
   9. Développement et entités régionales
   10. La jeunesse et le futur
   11. Les réformes et les changements

   12. Le futur d’Euro-Med
       
       Ces thèmes peuvent être suivis tels quels ou combinés entre eux de manière à réaliser une chronologie cohérente dans l’évolution des relations entre l’Europe et la Méditerranée. Le supplément devra en outre être interactif avec le lecteur et mettre en lumière les actions de l’Union Européenne au Liban.
       Il sera composé d’articles (articles de fonds, analyses, commentaires, reportages) et de photos.
       
       Le supplément ne pourra pas être vendu séparément. La série débutera en janvier 2005 pour une période correspondant au nombre de numéros proposés par le prestataire (8 ou 10 numéros). Bien que le caractère des thématiques soit régional, les articles peuvent replacer la thématique dans une perspective locale de manière à intéresser le public cible libanais et à mettre en exergue l’appartenance du Liban à un processus régional.
        

8. Nombre et intitulé des lots
   Non applicable
    

9. Budget maximal disponible
   200.000 euros
    

10. Prestations additionnelles éventuelles
    Non applicable
    
    CONDITIONS DE PARTICIPATION
    
     

11. Eligibilité
    La participation au marché est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des Etats membres de l'Union européenne et des pays MEDA.
     

12. Candidature
    Toute personne physique ou morale éligible (au sens du point 11 ci-dessus) ou groupement de ces personnes (consortium) peut soumettre sa candidature.
    
    Un consortium peut être un groupement permanent doté d'un statut juridique ou un groupement informel créé aux fins d'un appel d'offres spécifique. Tous les membres d'un consortium (c'est-à-dire, le chef de file et tous les autres partenaires) sont conjointement et solidairement responsables devant le pouvoir adjudicateur.
    
    La participation d'une personne physique ou morale inéligible (au sens du point 11) entraînera l'élimination automatique de la candidature concernée (notamment, de la candidature de l'ensemble du consortium, dans le cas où cette personne ferait partie d'un consortium).
     

13. Nombre de candidatures
    Une personne physique ou morale ne peut soumettre plus d'une candidature (cela vaut également pour toutes les personnes morales faisant partie du même groupe du point de vue du droit), quelle que soit la forme de sa participation (comme entité juridique individuelle ou comme chef de file ou partenaire d'un consortium présentant une candidature). Dans le cas où une personne physique ou morale soumettrait plus d’une candidature (cela vaut également pour toutes les personnes morales faisant partie d'un même groupe du point de vue du droit), toutes les candidatures auxquelles cette personne participe (et toutes les personnes morales faisant partie du même groupe du point de vue du droit) seront éliminées.
     

14. Interdiction des alliances entre des candidats retenus sur la liste restreinte
    Toute offre reçue de la part de soumissionnaires comprenant des sociétés autres que celles mentionnées sur les formulaires de candidature ayant servi à l'établissement de la liste restreinte sera éliminée de la présente procédure restreinte. Les candidats invités à soumissionner ne peuvent ni s'associer entre eux ni établir des relations subcontractuelles concernant le marché en question.
     

15. Situations d'exclusion
    Dans le formulaire de candidature, les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au point 2.3.3 du Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE (disponible à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm) rubrique « procédures »
     

16. Possibilités de sous-traitance
    Non autorisée
     

17. Nombre de candidats invités à soumissionner
    Le nombre de candidats devant composer une liste restreinte est de 4 au minimum et de 8 au maximum.
    
    CALENDRIER PRÉVISIONNEL DES OPÉRATIONS
     

18. Date prévue d'envoi des invitations à soumissionner
    Mai 2004
     

19. Date prévue de commencement de l'action
    Octobre 2004
     

20. Durée initiale du marché et prorogation éventuelle
    15 mois
     
    CRITÈRES DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION
     

21. Critères de sélection
    
    1) Capacité économique et financière du candidat
    
    · Le chiffre d’affaires annuel moyen du candidat (ou du consortium) doit être au moins deux fois supérieur au budget alloué pour le marché.
    
    2) Capacité professionnelle du candidat
    
    · La publication (ou consortium) doit avoir un nombre de salariés supérieur à 10 dans le pays de publication
    
    · La publication (ou consortium) doit avoir des correspondants (journalistes permanents ou pigistes) dans au moins trois autres pays MEDA et au moins deux pays membres de l’Union Européenne que le pays de publication
    
    · Avoir déjà réalisé des suppléments à caractère politique et économique liés à l’Europe
    
    · Le candidat ou le consortium doit comptabiliser un nombre de lecteurs qui ne soit pas inférieur à 100.000 dans le pays de publication
     
    3) Capacités techniques du candidat
    
    · Etre une publication généraliste (quotidien, hebdomadaire ou mensuel) nationale dans un pays MEDA ou une publication généraliste (quotidien, hebdomadaire ou mensuel) régionale MEDA en langue Arabe, Française ou Anglaise
    
    · Distribution sur le territoire libanais (éventuellement d’autres pays MEDA)
    
    Si le nombre de candidatures éligibles satisfaisant à l’ensemble des critères de sélection est supérieur à huit, les atouts et faiblesses des applications de ces candidats doivent être réexaminées pour identifier les huit meilleures candidatures pour l’appel d’offres. Les seuls éléments qui seront pris en considération dans ce réexamen sont les suivants :
    
    1) Le nombre de lecteurs de la publication (ou celui drainé par le consortium)
    
    2) La diffusion dans d’autres pays MEDA que le Liban
     

22. Critères d'attribution
    Ces critères sont précisés dans le dossier d'appel d'offres annexé à la lettre d'invitation à soumissionner qui sera envoyée aux candidats retenus sur la liste restreinte.
    
    CONSTITUTION DE LA CANDIDATURE
     

23. 23. Date limite de remise des candidatures
    
    5 mai 2004 à 15H00 (heure locale Liban)
    Toute candidature reçue après la date limite sera écartée.
     

24. Modalités de présentation des candidatures et renseignements à fournir
    Les candidatures doivent être rédigées uniquement au moyen du formulaire de candidature standard (disponible à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm), rubrique « procédures », « Annexes au guide pratique », « B Annexes Services »), dont les dispositions et le modèle doivent être strictement respectés.
    
    Toute candidature qui n'observe pas ces dispositions sera automatiquement éliminée. Tout document supplémentaire (brochure, lettre, etc.) joint à la candidature ne sera pas pris en considération.
     

25. Modalités d'envoi des candidatures
    
    Les candidatures doivent être exclusivement transmises au pouvoir adjudicateur:
    
    · SOIT par courrier recommandé (service postal officiel), à l'adresse suivante:
    
    Att. Liliane Dib
    Délégation de la Commission Européenne au Liban
    Av Charles Helou, Imm. Harbor Drive 490
    Saïfi – Beyrouth
    
    · SOIT par porteur (notamment les services de messagerie express) déposant directement la candidature auprès du pouvoir adjudicateur, contre accusé de réception signé et daté, à l'adresse suivante:
    
    Att. Liliane Dib
    Délégation de la Commission Européenne au Liban
    Av Charles Helou, Imm. Harbor Drive 490
    Saïfi – Beyrouth
     
    L'intitulé du marché et le numéro de l'avis de marché (voir rubrique 1 ci-dessus) doivent figurer lisiblement sur l'enveloppe contenant la candidature et doivent être mentionnés dans toute correspondance ultérieure avec le pouvoir adjudicateur.
    
    Les candidatures soumises de toute autre façon ne seront pas prises en considération.
     

26. Langue opérationnelle
    Toutes les communications par écrit pour cette procédure d’appel d’offres et contrat doivent être en français ou en anglais.
     

27. Autres renseignements
     

28. Date de publication de la prévision de marché correspondante
    26/02/04
     

29. Base juridique
    Régulation Meda